حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العـــراق
ترجمـــة | أحمـــد رياض |
شكراً على مساعدتي في الطهي
ليس عليك المجيء لتقديم الطعام
ليس آمناً أن تسيري وحدك
أضافة لذلك أنا أحب الرفقة
هذا غريب لم تأخذ آخر وجبة
( لي) هل أنت هنا؟
تباً لي
هذا الشيء يبدوا أنه سيعمل
- على الأغلب. - لا بد أنها مساعدتي
سرعت الأمر .
والأمر لا يتوقف هنا
أنظري
قلتِ أن أداتك الذكية لديها مشكلة في التركيز
أعتقد أن هذا يساعد على انكسار الضوء ، أو شيء ما
انكسار الضوء؟
هل تعرف حتى معنى هذا ؟
أجل لديك ضوء ثم
ثم يقوم بالانكسار هذا بسيط
ليس هذا الشيء الوحيد البسيط
أنا لست غبي ، حسناً ( لي)
أنا أفهم في الآلات
ايضاً أفهم ما تحاولين فعله
حقاً؟ نورني
هذا الطفيلي الشخص الذي يدخلهُ يدمر ذاكرته
( أيريك) نسى أسمهُ ( تايلور) نسى عملهُ
( إيرغو) نسيَ كل شيء
لديك امكانية وصول إلى رقاقة عليها كل بياناتنا
استعمليها كي نرتب أسئلة مسابقات
لعشرة أشياء عليك أن تعرفها عن نفسك
من يفشل هو المرشح الأول للعدوى
ها نحن ذا
سأعتبر هذهِ النغمة تعني
مذهل ( لوغان ) خلف هذا المظهر الخارجي الرث عبقري لعين
أذاً
- أين الرقاقة ؟ - لن أخبرك
بربك ( لي)
لقد أزحتني من صف المشبوهين
كل ما فعلته منذ تكليفي هو المساعدة
- ( أيرغو) يثق بي - توقف عن ذكر أسمه
( لي) ، أنا فقط أحاول تعويض ما فعلت
أنا آسف ، حسناً
- هذا كل شيء
ما هذا؟
أين ( لي) ؟ نحن نحتاجها بهذا ؟
حاولت ولم أجدها
حسناً...
- ماذا ؟ - الأنين الذي سمعناه.
جاء من الحلقة 10
نفقد الضغط في الخلية ٥٠ هل تعرفين لماذا؟
لست واثقة
إلا إذا ، مانع التسرب حول الحلقة ربما بدأ بالتحطم
مهلا، لقد ذهبنا هناك
لقد قلت أن كل شيء كان يبدوا جيداً
حسناً، قلت أيضاً أنها ليست وظيفتي لأعرف
أنظروا ، مانع التسرب هو حل مؤقت حسناً؟
أنه يضع المذنب في مكانه
يحافظ على ضغط الهواء في الحلقة، ويمنع الاختراق
أجل، ماذا يحدث إذا فشل ذلك؟
تمزق بجانب السفينة
معادل الضغط قد يعمل ويسيطر على الاختراق وقد لا يعمل.
أنها فقط حلقة واحدة
كم سيؤثر ذلك على بقية المنشأة؟!
حسنا، الحلقات تعمل بشكل مترابط، لذلك إذا تعطلت واحدة
المشاكل تتزايد الجاذبية، الدفع الامامي وحتى أنظمة دعم الحياة
هل تقولين أن هذا قد يقتلنا؟
أذا لم يتم اصلاحه، أجل
كيف يمكننا إيقافه؟
لا أعلم، لا أعلم أنا اسفة
هذا ليس مجالي
لا تنسي، كلنا هنا بسببك
أخرجينا من هذا
يمكننا محاولة إصلاح التسرب
تعنين الذهاب هناك؟
أجل ، الفتحة ليست كبيرة بعد يمكننا محاولة إصلاحه
لتوصلنا ع الاقل ل ثيا
لنفعل ذلك
متأكد أني أخبرتك أن لا تعود
شعرت باهتزاز السفينة بالكامل
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟-نتعامل مع الأمر
بصدق؟ لن تخبرونني بالأمر حتى؟
أنت لست واحداً منا
تعلمون أن (لوكان) لايزال هناك بالأسفل؟
سنحذره إذا رأيناه
لمّ يذهبوا للأسفل بحق الجحيم؟
هل تظن للأمر علاقة بهذه الضوضاء؟
لا أعلم، يجب أن تعودي لمساكن الطاقم
أريد الاستمرار بالعمل
لا، شيء ما يحدث، حسناً أفضل إذا كنتِ بأمان؟
هل أنت قلق عليّ؟
فقط... فقط أذهبي للأعلى حسناً؟
حسنا
يا أبي
الحلقة العاشرة
الحلقة بالكامل تهتز
يا إلهي تبا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كنت سأحطم رأسك
وهذا سيكون خطأئي؟
ماذا تفعلون هنا؟
نحاول سد الثغرة في الخلية ٥٠
-انتظروا، ماذا؟ -أننا نهدر الوقت، لنذهب
انتظروا ثانية
يا إلهي
يا إلهي، لمّ هي باردة للغاية؟
-ارتدوا هذا-يجب أن تذهب
أتعلمون؟ ربما أنا مريض لأني مستبعد
ربما لم أكن لأثق بكم يا رفاق بإصلاح إطار لعين
ما بالكم في فتحة بسفينة
دعوه يساعد أذا أراد ذلك فقط لا تؤخرنا
حسناً، لابأس
يجب أن نضع مانع التسرب حول الاطراف
مسدس مانع التسرب، الرذاذ اللاصق السريع ضغط الهواء محكم
هل استخدمتِ هذه من قبل؟
سنبدأ العمل الآن
حظاً طيباً
أعطني واحد من هؤلاء. لقد فهمت
هل كان هذا (لوكان)؟
يمكنني المساعدة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
حسناً، يا رفاق يجب أن نعمل بشكل أسرع
أعملي أنتِ بشكل أسرع
كيف نعلم أذا كنا نغطي المناطق الصحيحة ام لا؟
الضغط سيستقر
سيفعل
أيها الطبيب
ماذا تفعل؟
حسناً، توقفوا
هل فعلنا ذلك؟
تباً! ماذا؟
أهربوا!
أحذروا
لا!
تبا! (لوكان)
(لوكان)
ستسقط ستسقط!
اذهبوا للباب
لانا، فعلي الضغط
(لوكان)! (لانا)! مرحبا؟
يا إلهي، ليجيبني أحدكم
لا بأس، ستكون الأمور بخير
لا تعرفي ذلك، (لي) ماذا يحدث هناك،
أنه الذكاء الاصطناعي أنه يفعل وسائل دفاع خاصة به
عملية النبذ بدأت
أعطني اللاسلكي
الآن!
أنه يفقد الكثير من الدم
-اخرجوا من الحلقة-ماذا؟
اخرجوا من الحلقة
الذكاء الاصطناعي قام ببدء إجراءات طوارئ
سيقوم بنبذ الحلقة العاشرة للحفاظ على باقي السفينة
الحلقة بالكامل ستذهب!
يجب أن تذهبوا لغرفة الضغط قبل غلق الأبواب
تحركوا!
يجب أن نذهب! هيا!
الابواب يا رفاق الابواب تغلق
لا! لا! لا!
-لا!-تبا!
أحداً ما، يفتح الباب
(لي) أفتحي الباب اللعين، (لانا) لازالت في الداخل
تباً! حسنا، حسناً
الحظر جاري
لا، ماذا حدث للتو؟
لقد قام بحظري، لا يمكنني إلغاء العد العكسي
-ماذا يجري؟ (لي) أفتحي الباب!
لا يمكنني، الذكاء الاصطناعي قام بحظر كل وسائل التحكم اليدوية بالحلقة العاشرة
يجب أن ننقله - أجل -
سيموت اذا لم نفعل ذلك
(اباجيل) أستعدي لنقل الدم
(كيتي) ، هيا لنذهب
هيا
(راي) هل هناك طريق آخر لهذه الحلقة من السفينة؟
كل الأبواب ستكون مغلقة
تباً! - أنا آسفة -
(لي) ستجد وسيلة يجب عليها ذلك
يجب عليه نقل (لوكان)
أذهب. أذهب!
(هنري) يجب أن نذهب هيا
(لي) كم من الوقت حتى تنفصل الحلقة؟
أقل من ٢٠ دقيقة
(شون)
تحدث معي
(شون)
لا أعرف كيف أخرجك من هناك
لا بد أن هناك طريقة يجب أن تجد طريقة!
لا أريد الموت هنا حسناً؟
ساعدني
لا، لا
أرجوك
يجب أن تساعدني
أرجوك
أرجوك ساعدني!
تباً!
يمكنك فعل ذلك
لابد أن هناك طريقة للخروج لابد أن هناك طريقة، هيا
هيا
(لي) لا وسيلة للخروج من داخل الحلقة
لكن ماذا عن الخارج؟
ماذا؟
عندما تنفصل الحلقة
ضغط الهواء سيُفتح في الفضاء، صحيح؟
أظن نظرياً، لكن الحلقة العاشرة في حالة حظر لا يمكنها فتح الابواب
لا يتوجب عليها ذلك
هناك مخرج آخر
الخلية ٥٠
(لانا)، نقطة التصادم - أجل؟ -
ستقفزين من خلالها
هل فقدت عقلك اللعين؟
لا يمكنك القفز بالفضاء فقط سيقتلك
اذاً ابحثي لها عن بعض الحماية
هذه هي خطتك؟
تبا!
تباً، ماذا حدث؟
هناك ثغرة في الحلقة العاشرة
بالكاد تم سحبنا خارج الحلقة.
فقط أعطه لي اعطه لي!
(راي)
(راي)! - مرحبا؟ -
هل هناك أي بدلات في حالة خروج أحد لخارج السفينة؟
نعم، كان هناك القليل لكبار المهندسين
أين أجدهم؟
بخارج الخلية ٤٩ في وحدة التخزين
(لانا) - تباً -
(لانا)! ، انصتي الي
جدي واحدة اذهبي للثغرة
عندما تنفصل الحلقة، ستقفزين من خلالها
لا يمكنني فعل ذلك
-يجب عليك ذلك لست رائدة فضاء لعينة، شون!
لقد قلتِ أنك لا تريدي الموت!
هذا لا يزال حقيقي، صحيح؟
أجل
أجل، حسنا
أذهبي
(لانا)، (لانا)
أذهبي!
(لي) كم بقي من الوقت حتى يتم الانفصال؟
سيتبقى ١٥ في خلال ثلاثة، أثنان …
-واحد
(هنري) لقد نفذت البلازما
أذاً سيتوجب على أحدنا أن يعطه الدم
لا أحد منا يعرف فصيلة دمه
لم نناقش فصيلة دم بعضنا البعض
لا يمكننا نقل دم له بدون معرفه ذلك
قد يقتله ذلك
(شون)، يجب أن أرحل
لا، انتظري أحتاجك
لا يوجد شيء يمكنني فعله لك هنا
أنا آسفة، اتمنى أن تتمكن من النجاة
شكراً
كينزاكي!
تباً
لقد فقد الكثير من الدم (هنري)
أعلم
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا أن ندعه يموت
- ماذا تفعل؟ - (اباجيل) أعطني أنبوب نقل الدم
سأقوم بنقل الدم له مني
كيف تعرف أن دمك متوافق؟
فصيلتي (أو موجب)
أكثر فصيلة منتشرة
حوالي ٤٠بالمائة من البشر لديهم نفس الفصيلة
هذا يعني أن ٦٠ بالمائة ليس لديهم!
لا يمكنك التخمين على حياته
(كايتي) أنه يموت على أي حال
هيا، هيا
تباً
هل هناك أحد؟
(لي) - (إيه سالب) -
فصيلة دم (لوكان) هي (إيه سالب)
كيف عرفتي ذلك؟
هو أخبرني
متى؟ متى أخبرك؟
هل ستحققين معي الآن؟ فصيلة دمه اللعينة (إيه سالب)
بربك،(كايتي) صدقيني فقط
هل أستطيع الوثوق بك؟ - أجل -
أقسم لك
(إيه سالب)
لوكان (إيه سالب) - كيف عرفتي ذلك؟ -
لا يهم، هل هناك أحد لديه هذه الفصيلة؟
أظن أن هذا ما يطلقوا عليه سخرية القدر
(شون) حصلت على البدلة
جيد، لديك ٨ دقائق للوصول الى الثغرة أسرعي
أنني سعيد أنك ترغبين الوثوق بي
تبدين واثقة جدا، أنني كنت شخص سيء
شخص ما أراد التخلص من (لوكان)
والآن ، أنا الوحيد القادر على انقاذه
أذا كنت أقول الحقيقة، وهذا شيء اكيد
أنه يكذب
ماذا؟ - أخرج ذلك -
أخرجوا ذلك! أنه كاذب لعين - توقفي -
يريد أن يقتله
الدم بالداخل بالفعل
(بوم) أقسم لنا أن فصيلتك (إيه سالب)
من قلبي
أتمنى الموت
(شون)!
لا أستطيع فعل ذلك
أجل، يمكنك
لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع
(لانا) أنت أكثر شخص لا يخاف قابلته في حياتي
أنت لا تعرفني
أذاً أخبريني شيئاً ما
أخبريني...
أخبريني أين نشأتي
ماذا؟
كيف كان يبدوا المنزل؟
هل كنتِ سعيدة؟
منزلي...
كان... لقد كان مطل على بحيرة
في الأيام الحارة، أنا وأخي نقفز في البحيرة
لم أعلم أن لكِ أخ
ما كان أسمه؟
(سام)
حسنا، لقد قفزتي في البحيرة وأنتِ صغيرة
هذا نفس الشيء
هل ستكون هناك؟
أعدك
حسناً، سأتواجد هناك
سأذهب للثغرة
شكرا لك
شكرا لك على محاولة انقاذي
لا تموتي (لانا)
تحذير، تحذير
معادلة ضغط الهواء
مستوى الاوكسيجين حرج
شون، شون...
لقد انقذت حياتي
كيف حاله؟
(هنري) يقول حالته مستقرة
شكرا لك
و(بوم) المزعج
كيف عرفتي؟
لا أستطيع القول
هل يمكنني الحصول على ثانية معه؟
أجل
سأعود لا حقاً
لقد كنت محقاً بشأن العدسة
مبدئياً انقذت حياتك
أتعلم؟ كنت أكرهك حقاً
أنك أحمق لعين
لكن.... لا أعلم
الآن.... أنت
نوعاً ما ، الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
لدي البيانات (لوكان)
يمكننا معرفة المصاب
فقط أحتاج أن تستيقظ
استيقظ وساعدني
أنا آسفة
لم أرغب أن أكون بمفردي
لي...
لي، هل هذه أنتِ؟
بالداخل!
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العــــراق